1
00:00:34,409 --> 00:00:37,685
'Requiem' est basé
sur des événements réels...

2
00:00:37,929 --> 00:00:41,126
...mais des personnes et des situations
représentés dans le film sont fictifs.

3
00:01:23,048 --> 00:01:24,527
S'il te plaît!

4
00:01:38,368 --> 00:01:40,006
C'est arrivé !

5
00:01:44,728 --> 00:01:46,241
Qu'est-ce que c'est?

6
00:01:46,528 --> 00:01:51,123
J'ai été embauché.
Je peux aller à l'université le quatrième.

7
00:01:51,447 --> 00:01:54,007
- Nous verrons.
- Je m'en soucie!

8
00:01:54,247 --> 00:01:57,220
Michaela, tu sais...

9
00:01:57,244 --> 00:01:59,936
J'ai déjà perdu un an.

10
00:02:00,607 --> 00:02:04,282
Calme-toi.
Peut-être que vous pouvez l'essayer pendant une journée.

11
00:02:04,647 --> 00:02:05,841
Quoi?

12
00:02:06,087 --> 00:02:08,237
Essayez d'être raisonnable.

13
00:02:08,487 --> 00:02:10,876
Nous en avons parlé à plusieurs reprises.

14
00:02:11,247 --> 00:02:14,159
Comment gérer votre maladie ?

15
00:02:14,407 --> 00:02:16,919
Ces pilules ne sont pas
en tout cas pour le plaisir.

16
00:02:16,943 --> 00:02:19,001
je n'ai eu aucun problème
pendant six mois.

17
00:02:19,567 --> 00:02:23,799
- Mais qu'a dit le médecin ?
- Marianne, ça suffit.

18
00:02:24,047 --> 00:02:25,799
Qu'a-t-il dit ?

19
00:02:27,007 --> 00:02:29,637
Que peut-il arriver
nouveau à tout moment.

20
00:02:29,661 --> 00:02:31,897
Exactement.
Et puis, comment feriez-vous tout seul...

21
00:02:31,926 --> 00:02:33,484
... à Tübingen.

22
00:02:35,526 --> 00:02:38,598
Alors nous devrions
annuler ma chambre ?

23
00:02:40,126 --> 00:02:41,559
Quel genre de pièce ?

24
00:02:41,806 --> 00:02:46,675
Je pensais... s'il va à l'université,
il doit vivre quelque part.

25
00:02:46,926 --> 00:02:48,518
Tu lui as loué une chambre ?

26
00:02:48,542 --> 00:02:51,207
Maman, s'il te plaît !
J'ai 21 ans.

27
00:03:03,926 --> 00:03:05,757
- Kremer.
- Michaela Klinger.

28
00:03:06,006 --> 00:03:08,440
Plaisir.
Votre chambre est en bas.

29
00:03:10,046 --> 00:03:11,080
Par ici.

30
00:03:12,525 --> 00:03:14,197
C'est ici.

31
00:03:18,565 --> 00:03:20,123
Votre nouvelle maison.

32
00:03:29,645 --> 00:03:31,237
Un beau gros...

33
00:03:33,925 --> 00:03:35,597
...et si calme.

34
00:03:36,045 --> 00:03:39,674
Eh bien, il y en a une centaine
des filles qui vivent ici.

35
00:03:40,485 --> 00:03:43,955
Ils sont tous dehors
par une belle nuit comme celle-ci.

36
00:03:50,965 --> 00:03:53,478
Transmettez mes salutations à tout le monde.

37
00:03:56,404 --> 00:03:58,759
J'ai failli oublier !

38
00:04:02,724 --> 00:04:04,077
Papa...

39
00:04:04,884 --> 00:04:06,602
Rien de spécial...

40
00:04:06,844 --> 00:04:10,519
...mais un étudiant doit avoir
une machine à écrire.

41
00:04:11,084 --> 00:04:12,802
Attendez.

42
00:04:13,284 --> 00:04:15,639
Merci pour tout, papa.

43
00:05:12,563 --> 00:05:16,953
Bonjour.
Restez immobile un instant.

44
00:05:17,202 --> 00:05:20,797
La pédagogie sociale concerne
valeurs communicatives.

45
00:05:21,042 --> 00:05:24,751
Et comment vous le développez en vous-même.

46
00:05:25,002 --> 00:05:27,516
Dans quoi d'autre
comment peux-tu les envoyer ?

47
00:05:28,082 --> 00:05:30,994
Croyez en la fonction comme
modèle de pédagogie ?

48
00:05:31,162 --> 00:05:33,756
- JE?
- Oui toi.

49
00:05:35,002 --> 00:05:36,515
Je ne sais pas.

50
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
En quoi crois-tu ?

51
00:05:40,402 --> 00:05:41,721
En Dieu.

52
00:05:43,922 --> 00:05:45,878
Vous trouvez ça drôle, n'est-ce pas ?

53
00:05:46,202 --> 00:05:49,035
En quoi crois-tu alors ?

54
00:05:50,042 --> 00:05:53,159
Tu vois?
C'est exactement le problème.

55
00:05:58,201 --> 00:05:59,680
Hanna ?

56
00:06:00,921 --> 00:06:04,834
Nous étions ensemble au lycée.
Michaela.

57
00:06:08,161 --> 00:06:09,992
Que faites-vous ici?

58
00:06:10,561 --> 00:06:13,519
Qu'en penses-tu?
La pédagogie est simple.

59
00:06:13,761 --> 00:06:16,321
C'est mon premier sujet.
Où  habites-tu?

60
00:06:16,601 --> 00:06:19,035
- Dans l'appartement étudiant au sud.
- Moi aussi!

61
00:06:19,281 --> 00:06:20,600
Bien pour vous.

62
00:07:48,239 --> 00:07:49,831
Charité?

63
00:07:51,479 --> 00:07:54,437
La pédagogie est un jeu
comme des enfants, n'est-ce pas ?

64
00:07:56,719 --> 00:07:58,437
Où étais-tu?

65
00:07:58,679 --> 00:08:01,751
Tu étais là jusqu'à l'avant-dernière
année, puis tu es parti.

66
00:08:01,999 --> 00:08:04,910
- Je suis parti pendant un an.
- Pourquoi?

67
00:08:24,638 --> 00:08:28,028
- Je n'ai pas mon maillot de bain avec moi.
- Moi non plus.

68
00:08:28,278 --> 00:08:30,189
Entrer!
Il ne fait pas froid !

69
00:08:31,238 --> 00:08:32,717
Tu ne me crois pas ?

70
00:08:33,078 --> 00:08:34,227
Entrez !

71
00:08:38,678 --> 00:08:40,953
Maintenant, vous allez vous faire baptiser !

72
00:08:47,077 --> 00:08:48,669
Amen.

73
00:08:49,117 --> 00:08:50,489
Allez, montre-moi.

74
00:08:54,797 --> 00:08:58,631
- J'en veux un aussi.
- Mangez votre nourriture.

75
00:09:03,957 --> 00:09:06,425
La première semaine
C'était amusant.

76
00:09:07,117 --> 00:09:10,189
Nous avons fait un test
et ce n'était pas mal.

77
00:09:12,197 --> 00:09:14,631
Et j'ai rencontré
Hanna Imhof.

78
00:09:15,397 --> 00:09:17,115
Est-ce que tu étudies aussi ?

79
00:09:17,757 --> 00:09:18,826
Avec un tel père...

80
00:09:19,077 --> 00:09:21,830
Cela n'a rien à
que faire d'elle.

81
00:09:22,077 --> 00:09:23,795
C'est pour ça qu'elle est arrivée en retard.

82
00:09:24,037 --> 00:09:26,470
Nous ne t'avons pas
envoyé là-bas pour ça.

83
00:09:27,356 --> 00:09:28,584
Je voulais y aller !

84
00:09:28,836 --> 00:09:31,555
Nous ne pouvons pas manger
tranquillement une fois ?

85
00:09:31,796 --> 00:09:33,275
Apparemment non.

86
00:09:39,756 --> 00:09:44,466
Toi, Vierge,
promesse des prophètes.

87
00:09:45,116 --> 00:09:49,746
Marie, nous t'invoquons.

88
00:09:50,196 --> 00:09:54,986
Toi, trône de la sagesse éternelle.

89
00:09:55,356 --> 00:09:59,668
Marie, nous t'invoquons.

90
00:10:00,316 --> 00:10:06,551
Mère de Dieu, nous t'invoquons.

91
00:10:33,875 --> 00:10:37,345
Regarder! Les arbres ressemblent à ça
différent, si vert.

92
00:10:38,795 --> 00:10:40,353
Avec ces branches.

93
00:10:40,595 --> 00:10:43,792
C'est bien que tu l'aies
le temps du pèlerinage.

94
00:10:44,035 --> 00:10:45,787
En ai-je déjà perdu un ?

95
00:11:05,274 --> 00:11:06,548
Là-haut.

96
00:11:06,714 --> 00:11:08,511
Voulez-vous entrer ?

97
00:11:25,794 --> 00:11:27,466
Vous pouvez prier maintenant.

98
00:11:49,873 --> 00:11:51,989
Quelqu'un a volé quelque chose.

99
00:11:54,033 --> 00:11:56,103
Tout cela semble si vieux.

100
00:11:57,593 --> 00:12:00,027
Luigina.

101
00:12:00,433 --> 00:12:02,389
Joseph.

102
00:12:02,833 --> 00:12:04,710
Anges avec des roses.

103
00:12:10,593 --> 00:12:12,583
C'est tellement triste.

104
00:12:13,472 --> 00:12:16,703
Qu'as-tu demandé
à Santa Caterina ?

105
00:12:16,952 --> 00:12:18,704
Seul le saint le sait.

106
00:12:18,952 --> 00:12:21,022
Il vous a répondu ?

107
00:12:21,552 --> 00:12:23,463
Écoutez attentivement.

108
00:12:23,712 --> 00:12:27,990
Cela vous donne des signes
et puis vous l'entendez.

109
00:12:30,072 --> 00:12:32,347
Vous ne l'avez pas encore entendu ?

110
00:12:39,192 --> 00:12:40,511
Merci.

111
00:12:46,872 --> 00:12:48,191
S'il te plaît.

112
00:12:49,312 --> 00:12:53,828
J'ai prié et j'ai demandé au
Seigneur, regarde-toi.

113
00:12:54,151 --> 00:12:56,221
Beau.
Merci.

114
00:12:56,871 --> 00:13:00,910
- Je ne te décevrai pas. Parlons...
- Assez ! S'il te plaît!

115
00:13:17,151 --> 00:13:19,790
Regardez, un chapelet.

116
00:15:24,548 --> 00:15:26,027
Michaela!

117
00:15:29,588 --> 00:15:31,340
Que faites-vous ici?

118
00:15:32,708 --> 00:15:34,027
Papa?

119
00:15:35,588 --> 00:15:38,225
- Je ne sais pas. Il y avait... 
- Quoi ?

120
00:15:38,548 --> 00:15:42,017
J'ai entendu des voix 
et puis j'ai vu...

121
00:15:42,307 --> 00:15:43,899
Asseyez-vous.

122
00:15:47,307 --> 00:15:49,843
Sois heureux, je suis réveillé 
et pas ta mère.

123
00:15:50,255 --> 00:15:51,581
Cela aurait été la fin.

124
00:15:53,787 --> 00:15:56,096
Allons-y avant ça
les autres arrivent.

125
00:15:57,587 --> 00:15:59,179
Je suis désolé.

126
00:16:27,946 --> 00:16:30,938
- Maintenant, je vais les couper pour vous. 
- Sûr?

127
00:16:31,106 --> 00:16:33,176
Cela ne pourrait pas être pire.

128
00:16:35,386 --> 00:16:36,375
Mais oui ?

129
00:16:44,146 --> 00:16:45,625
Un, s'il vous plaît.

130
00:17:02,746 --> 00:17:06,101
- Bière, soda, cola ?
- Tu veux une bière ?

131
00:17:06,905 --> 00:17:08,736
J'ai quelque chose de frais.

132
00:17:10,545 --> 00:17:11,414
Santé.

133
00:17:38,065 --> 00:17:39,518
Depuis combien de temps êtes-vous à Tübingen ?

134
00:17:40,161 --> 00:17:41,647
C'est mon premier semestre.

135
00:17:41,825 --> 00:17:45,135
- Qu'est-ce que tu étudies?
- Je veux être enseignant.

136
00:17:48,144 --> 00:17:50,419
- Et toi? 
- Chimie.

137
00:17:50,664 --> 00:17:52,575
- Sympa, n'est-ce pas ? 
- Oui...

138
00:17:52,824 --> 00:17:55,346
Mon père a une entreprise
d'additifs alimentaires.

139
00:17:55,370 --> 00:17:56,958
Je veux prendre sa place.

140
00:18:09,984 --> 00:18:13,374
Je dois commencer à vendre des sandwichs.

141
00:18:43,823 --> 00:18:45,256
Puis-je?

142
00:19:19,462 --> 00:19:20,895
Excusez-moi.

143
00:19:26,982 --> 00:19:28,097
Je veux danser.

144
00:21:16,379 --> 00:21:19,416
Réveillez-vous! 
C'est trop tard !

145
00:21:20,179 --> 00:21:22,295
Tu n'aurais pas dû venir hier soir.

146
00:21:25,099 --> 00:21:27,010
Putain, où es-tu ?

147
00:21:34,059 --> 00:21:35,287
Réveillez-vous!

148
00:21:38,219 --> 00:21:40,528
Laisse-moi tranquille!

149
00:21:49,459 --> 00:21:50,972
Sortir!

150
00:21:59,058 --> 00:22:01,777
- S'il te plaît. 
- Merci.

151
00:22:08,218 --> 00:22:11,255
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Vous êtes épileptique...

152
00:22:12,218 --> 00:22:16,257
- C'est pour ça que tu n'étais pas à l'école.
- J'en ai tellement marre.

153
00:22:16,498 --> 00:22:19,968
- Avez-vous un médecin ici ? 
- Arrêtez ça.

154
00:22:20,778 --> 00:22:23,736
Savez-vous combien de médecins j'ai eu ?

155
00:22:25,058 --> 00:22:27,492
Au final, personne 
il en avait la moindre idée.

156
00:22:28,418 --> 00:22:30,613
"Diagnostic par exclusion".

157
00:22:31,898 --> 00:22:34,195
Ils essaient quelque chose 
pour voir si ça marche.

158
00:22:34,786 --> 00:22:36,849
Prenez ensuite de nouvelles pilules.

159
00:22:36,898 --> 00:22:40,367
Avec de nouveaux effets secondaires et
puis de nouvelles pilules contre cela.

160
00:22:40,617 --> 00:22:43,343
Vous devez accepter que vous êtes malade.

161
00:22:43,613 --> 00:22:45,578
C'est dangereux, Michaela !

162
00:22:45,777 --> 00:22:47,956
Il n'y a aucune raison de garder le secret.

163
00:22:47,980 --> 00:22:49,822
Je suis gêné.

164
00:22:50,537 --> 00:22:52,573
Tu aurais pu me le dire.

165
00:22:53,777 --> 00:22:55,888
Si mes parents le découvrent,

166
00:22:55,912 --> 00:22:57,912
Je ne peux pas rester ici.

167
00:22:59,497 --> 00:23:03,816
Je ferme la bouche quand
allez chez le médecin.

168
00:23:25,416 --> 00:23:28,647
En milieu de semaine ?
C'est une surprise.

169
00:23:29,576 --> 00:23:32,010
Avez-vous quelques minutes pour moi ?

170
00:23:32,256 --> 00:23:33,725
Réglisse?

171
00:23:43,136 --> 00:23:46,048
Avez-vous perdu votre langue ?

172
00:23:46,336 --> 00:23:49,885
Tu penseras que je suis fou,
mais personne d'autre ne comprendra.

173
00:23:50,296 --> 00:23:53,010
Si je dois comprendre quelque chose...

174
00:23:53,034 --> 00:23:54,867
Il faudra parler.

175
00:23:57,656 --> 00:23:59,567
À San Carlo....

176
00:24:01,295 --> 00:24:04,924
...Je me suis réveillé dans la nuit...

177
00:24:05,175 --> 00:24:08,247
...et je n'en pouvais plus
touchez le chapelet.

178
00:24:09,495 --> 00:24:12,965
j'ai essayé,
mais quelque chose m'a arrêté...

179
00:24:13,215 --> 00:24:15,445
... comme si non
J'étais plus moi-même.

180
00:24:15,855 --> 00:24:19,484
Et puis c'est arrivé à nouveau.  
Ce soir.

181
00:24:19,735 --> 00:24:24,843
Il y avait des visages et des voix horribles qui
ils m'ont traité de sale salope.

182
00:24:26,015 --> 00:24:28,927
Vous n'avez aucune idée de ce que je vis.

183
00:24:29,615 --> 00:24:31,295
Ils arrivent soudainement.

184
00:24:31,319 --> 00:24:33,366
Ils sont partout et je peux...

185
00:24:33,895 --> 00:24:38,525
... ferme les yeux ou me cache,
mais rien n'y fait, ils continuent de crier !

186
00:24:38,775 --> 00:24:42,733
Que crient-ils alors ?
Es-tu une salope ?

187
00:24:43,174 --> 00:24:45,972
Et que tu ne devrais pas
toucher le chapelet ?

188
00:24:46,254 --> 00:24:50,372
- Ne te moque pas de moi.
- Es-tu en colère contre toi ?

189
00:25:00,294 --> 00:25:02,888
C'est juste un souvenir d'un magasin.

190
00:25:03,134 --> 00:25:04,806
Pourquoi tu ne me crois pas ?

191
00:25:05,054 --> 00:25:09,605
Maintenant, écoute-toi ?
Des visages, des voix !

192
00:25:09,854 --> 00:25:13,164
De quoi parles-tu?
Le diable ?

193
00:25:13,414 --> 00:25:18,044
Nous croyons en lui, et aussi en
Dieu, mais ce sont des symboles...

194
00:25:18,294 --> 00:25:24,402
... des exemples d'orientation,
pas des arguments littéraux.

195
00:25:24,653 --> 00:25:28,282
- Père Landauer...
- Toutes ces bêtises !

196
00:25:28,533 --> 00:25:30,205
Fantasmes !

197
00:25:30,573 --> 00:25:34,566
Nourriture pour psychologues.

198
00:25:35,813 --> 00:25:38,566
Vous êtes en colère parce que vous avez peur.

199
00:25:38,853 --> 00:25:42,209
Tu sais que je ne mens pas et
Je n'invente rien.

200
00:25:43,013 --> 00:25:45,920
Vous venez de commencer vos études.

201
00:25:46,367 --> 00:25:47,944
Tu es finalement parti d'ici.

202
00:25:48,333 --> 00:25:50,494
Dans quoi êtes-vous impliqué ?

203
00:25:50,518 --> 00:25:52,416
Trouvez votre chemin !

204
00:25:53,453 --> 00:25:56,490
Mais où est-ce que ça te mène quand
est-ce que tu vois des choses comme ça ?

205
00:25:59,853 --> 00:26:02,287
Je pensais que tu pourrais m'aider.

206
00:27:00,251 --> 00:27:02,890
Ils se produisent 
tellement de choses... je ne sais pas.

207
00:27:03,131 --> 00:27:05,008
Pas encore prêt ?

208
00:27:06,771 --> 00:27:09,729
Je me sentais étrange aussi
premières semaines loin de chez soi.

209
00:27:12,891 --> 00:27:14,404
Je comprends.

210
00:27:21,291 --> 00:27:22,849
Stéphane...

211
00:27:25,051 --> 00:27:27,156
Promets-moi ça 
tu seras toujours proche.

212
00:27:27,180 --> 00:27:28,268
Évidemment.

213
00:27:31,210 --> 00:27:32,643
Embrasse-moi!

214
00:27:36,410 --> 00:27:39,004
- Dois-je en faire la demande par écrit ?
- Arrêt!

215
00:28:00,770 --> 00:28:04,558
Tu as dû en faire un
une belle escapade avec Stefan ?

216
00:28:05,290 --> 00:28:06,766
Ne devrions-nous pas aller à l'université ?

217
00:28:06,790 --> 00:28:08,937
De toute façon, la journée est presque terminée.

218
00:28:09,330 --> 00:28:11,559
Je ne cherche pas le grand prix ici.

219
00:28:11,809 --> 00:28:14,926
- Je peux toujours refaire le semestre.
-Comment savez-vous?

220
00:28:16,449 --> 00:28:17,928
Bien sûr que je peux.

221
00:28:22,769 --> 00:28:23,963
Ici.

222
00:28:24,569 --> 00:28:27,256
Vous pourriez en tirer une leçon.

223
00:28:27,722 --> 00:28:29,766
Il s'agit de Sainte Catherine de Biasca.

224
00:28:30,409 --> 00:28:33,799
- Il est décédé à l'âge de 33 ans. 
- ET ?

225
00:28:34,289 --> 00:28:40,205
Il a très bien réussi au fil du temps
qui lui avait été assigné.

226
00:28:40,569 --> 00:28:42,892
Elle était malade, elle est venue 
issu d'une famille pauvre...

227
00:28:42,916 --> 00:28:45,926
Et il a empêché la guerre à 33 ans !

228
00:28:46,809 --> 00:28:49,801
Il est dit ici qu'elle a été touchée par Dieu...

229
00:28:49,969 --> 00:28:54,644
...et qui a résisté au diable et
il a trouvé le salut dans la mort.

230
00:28:55,328 --> 00:28:57,364
Bla, bla, bla.

231
00:28:57,608 --> 00:28:59,838
Vous ne voulez pas comprendre, n'est-ce pas ?

232
00:29:00,288 --> 00:29:02,438
J'ai déjà perdu un an.

233
00:29:03,288 --> 00:29:05,848
Le temps dont vous disposez est un cadeau.

234
00:29:24,008 --> 00:29:26,841
Voici vos prochains rendez-vous.

235
00:29:28,608 --> 00:29:31,247
Radiographies mardi prochain.

236
00:29:32,048 --> 00:29:33,481
As-tu froid ?

237
00:29:36,127 --> 00:29:38,004
Maintenant, fermez les yeux.

238
00:29:56,407 --> 00:29:59,160
Nous étions dans la région.
Je pensais qu'on arrêterait.

239
00:29:59,487 --> 00:30:00,966
Quelle coïncidence.

240
00:30:01,407 --> 00:30:04,257
je ne peux pas l'enlever 
votre histoire de l'esprit.

241
00:30:04,281 --> 00:30:06,165
Je l'ai dit au père Borchert.

242
00:30:06,367 --> 00:30:09,245
Il était curé de notre paroisse.

243
00:30:11,527 --> 00:30:13,518
Ça fait mal que tu ne me croies pas.

244
00:30:13,767 --> 00:30:17,645
Je t'aiderai en t'envoyant
par un médecin.

245
00:30:18,886 --> 00:30:21,446
Satisfait?  
Trois rendez-vous.

246
00:30:24,686 --> 00:30:27,598
Tu me le diras aussi
suis-je fou ?

247
00:30:27,846 --> 00:30:30,838
Je pense que tu peux toujours
parler à un prêtre.

248
00:30:31,246 --> 00:30:33,469
Le Père Landauer ne 
se comporte différemment.

249
00:30:33,470 --> 00:30:35,015
Je connais très bien votre paroisse.

250
00:30:35,686 --> 00:30:38,564
Vos sermons étaient toujours très beaux.

251
00:30:38,966 --> 00:30:41,676
Une fois, j'ai dû bénir une vache.

252
00:30:43,086 --> 00:30:44,917
Et tu l'as fait ?

253
00:30:45,166 --> 00:30:49,239
C'est plus terrestre que
Gerhard : une foi simple.

254
00:30:49,486 --> 00:30:53,115
Dieu est comme une sorte de compagnie de
une assurance pour les mauvais moments.

255
00:30:53,366 --> 00:30:56,483
La récolte doit être bonne et
les affaires devraient être bonnes.

256
00:30:56,766 --> 00:30:58,756
C’est ainsi que sont les gens.

257
00:30:59,325 --> 00:31:03,637
Mais l'existence de Dieu est
prouvé par une bonne récolte ?

258
00:31:04,205 --> 00:31:06,560
Ou à cause de la maladie de quelqu'un ?

259
00:31:06,805 --> 00:31:11,196
Il y a une différence entre souffrir,
besoin spirituel et superstition.

260
00:31:11,445 --> 00:31:13,292
Ce qui m'est arrivé est réel.

261
00:31:13,316 --> 00:31:16,554
Je ne sais pas si les nouveaux 
les pilules m'aideront.

262
00:31:16,966 --> 00:31:19,936
Parfois, nous voulons 
expliquer scientifiquement

263
00:31:19,960 --> 00:31:21,795
des choses inexplicables.

264
00:31:22,965 --> 00:31:26,753
A quoi sert la science quand
Est-ce que quelqu'un en a vraiment besoin ?

265
00:31:27,525 --> 00:31:30,358
Nous ne demandons pas
Dieu pour nous aider ?

266
00:31:31,125 --> 00:31:33,205
Je ne comprends rien à tout cela.

267
00:31:33,229 --> 00:31:35,169
Je sais seulement ce qu'il y a en moi.

268
00:31:35,913 --> 00:31:38,907
Pourquoi devrais-je te convaincre
qu'est-ce qui ne s'est pas passé ?

269
00:31:40,124 --> 00:31:42,957
Peut-être parce que tu es fou
et je suis malade.

270
00:31:43,284 --> 00:31:45,726
Le monde fait 
rend nos âmes malades.

271
00:31:45,750 --> 00:31:47,707
Autrefois, j'étais au bord du désespoir.

272
00:31:47,924 --> 00:31:50,040
Je ne demande pas grand-chose.

273
00:31:50,364 --> 00:31:53,276
Je veux juste vivre ma vie ici.

274
00:31:53,564 --> 00:31:56,601
Mais parfois je n'ai rien à faire
à retenir et puis...

275
00:31:56,844 --> 00:32:00,200
Ma foi m'a donné de la force.
Toi aussi, tu as la foi...

276
00:32:00,364 --> 00:32:04,039
... et c'est plus fort que
des choses sombres qui vous arrivent.

277
00:32:04,284 --> 00:32:05,797
Mais j'ai peur.

278
00:32:06,044 --> 00:32:09,753
La main de Dieu est forte.
Cela peut nous protéger.

279
00:32:10,004 --> 00:32:12,313
Dans la prière, nous sommes plus proches de Dieu.

280
00:32:13,004 --> 00:32:14,915
Devons-nous prier ?

281
00:32:17,724 --> 00:32:19,442
Saint-Esprit...

282
00:32:20,523 --> 00:32:22,514
...entre dans mon cœur.

283
00:32:22,883 --> 00:32:29,038
Apportez-le-vous et donnez-le-moi
l'amour et la crainte de Dieu.

284
00:32:30,003 --> 00:32:34,758
Christ, protège-moi, allez
mauvaises pensées...

285
00:32:34,923 --> 00:32:37,312
...réchauffe-moi avec ton amour...

286
00:32:37,563 --> 00:32:40,555
... pour que le mien 
le fardeau semble léger.

287
00:32:41,243 --> 00:32:44,155
Aide-moi avec tous mes devoirs...

288
00:32:44,643 --> 00:32:46,634
...l'amour du Christ...

289
00:32:47,283 --> 00:32:49,194
... l'amour du Christ.

290
00:32:52,163 --> 00:32:53,516
Amen.

291
00:32:56,123 --> 00:32:58,159
C'est pour ça que tu as l'air fou.

292
00:33:01,763 --> 00:33:03,320
Arrêtez-le.

293
00:33:04,522 --> 00:33:07,832
Et ce sont les pilules ?
Si petit ?

294
00:33:08,082 --> 00:33:11,199
Une pilule par jour, semble-t-il
arrêter les crises pendant un an.

295
00:33:11,442 --> 00:33:15,037
Grand Mal Ep leps.
Cela ressemble à du fromage français.

296
00:33:15,282 --> 00:33:17,233
Arrêtez-vous un instant.

297
00:33:17,257 --> 00:33:19,488
Votre écriture
C'est assez compliqué.

298
00:33:25,002 --> 00:33:26,594
Oui, je pense que ça va.

299
00:33:27,962 --> 00:33:29,077
Super.

300
00:33:30,042 --> 00:33:32,476
Assez bien pour toi,
assez bien pour Schneider.

301
00:33:32,722 --> 00:33:36,556
En parlant de prendre le
ma vie entre mes mains :

302
00:33:37,162 --> 00:33:39,960
J'ai postulé pour
un stage à Hambourg.

303
00:33:41,322 --> 00:33:43,074
- J'ai été attrapé ! 
- Non...

304
00:33:43,322 --> 00:33:44,348
Vraiment.

305
00:33:46,681 --> 00:33:50,276
Dans un foyer pour enfants.
Juste après Noël.

306
00:33:50,521 --> 00:33:51,620
Alors bientôt ?

307
00:33:51,705 --> 00:33:54,044
C'est seulement pour quatre semaines. 
Ce n'est pas éternel.

308
00:33:54,401 --> 00:33:57,393
Et tu as ton petit ami.
Au fait, où est-il ?

309
00:33:57,961 --> 00:33:59,633
Peut-être.

310
00:34:03,881 --> 00:34:06,031
Est-ce la mauvaise pièce ?

311
00:34:06,361 --> 00:34:08,192
Que faites-vous ici?

312
00:34:09,641 --> 00:34:11,632
Vous n'appelez jamais.

313
00:34:13,801 --> 00:34:15,184
Qu'y a-t-il à célébrer ?

314
00:34:15,208 --> 00:34:17,302
Michaela m'a aidé avec un journal.

315
00:34:17,481 --> 00:34:18,755
Hannah.

316
00:34:19,561 --> 00:34:21,358
Je connais ton père.

317
00:34:21,601 --> 00:34:23,595
J'y vais. 
Nous nous reverrons.

318
00:34:24,333 --> 00:34:25,495
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

319
00:34:28,080 --> 00:34:29,832
Asseyez-vous.

320
00:34:37,600 --> 00:34:39,042
Tu as l'air mince.

321
00:34:39,613 --> 00:34:41,912
Peut-être que j'ai un peu grandi.

322
00:34:44,200 --> 00:34:46,431
Je n'ai pas dit à maman que j'étais là.

323
00:34:46,455 --> 00:34:48,498
Il commence juste à se calmer.

324
00:34:50,800 --> 00:34:53,598
Ceci est arrivé 
cette semaine.

325
00:34:54,760 --> 00:34:57,149
Vous êtes assuré chez moi.

326
00:34:58,240 --> 00:35:01,516
- Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur...
- Mais ce n'est pas nouveau.

327
00:35:01,760 --> 00:35:04,010
Après tout, j'avais besoin d'un
médecin à Tübingen.

328
00:35:04,034 --> 00:35:05,374
Cela semble différent.

329
00:35:05,555 --> 00:35:07,087
Il dit que tu es devenu pire.

330
00:35:09,079 --> 00:35:10,797
Il dit :

331
00:35:14,599 --> 00:35:18,333
...que tu dois aller chez un psychiatre
pour « exclure la psychose ».

332
00:35:19,519 --> 00:35:23,398
- Vous y êtes déjà allé ?
- Non, pas encore.

333
00:35:27,479 --> 00:35:29,137
Michaela, écoute.

334
00:35:29,750 --> 00:35:33,074
Après toutes ces années
à l'hôpital à cause de l'épilepsie...

335
00:35:34,239 --> 00:35:35,752
... Que dois-je penser ?

336
00:35:36,239 --> 00:35:37,831
A quoi penses-tu alors ?

337
00:35:41,679 --> 00:35:45,194
Je vois que tu vas bien, mais...

338
00:35:45,679 --> 00:35:49,035
Tu te souviens quand tu as dit que nous étions là
perdu quand on va chez le médecin ?

339
00:35:50,478 --> 00:35:53,072
- Nous sommes tous entre les mains de Dieu.
- Petite fille...

340
00:35:54,518 --> 00:35:56,474
C'est si agréable de te voir.

341
00:37:07,597 --> 00:37:08,916
Joyeux noël.

342
00:37:10,117 --> 00:37:13,135
Pour ceux qui étudient 
être enseignant,

343
00:37:13,159 --> 00:37:15,437
voici une autre tâche.

344
00:37:15,796 --> 00:37:18,071
Livré le 15 janvier...

345
00:37:18,316 --> 00:37:22,025
... pour anticiper ce qu'il veut
disons travailler pendant les vacances.

346
00:37:59,635 --> 00:38:01,546
- Sur le champ de bataille.
- Joyeux noël.

347
00:38:01,795 --> 00:38:03,228
Joyeux noël.

348
00:38:03,875 --> 00:38:05,433
Nous nous reverrons.

349
00:38:23,395 --> 00:38:25,067
Heureux de vous voir.

350
00:38:36,954 --> 00:38:38,990
Attention, vous vous salissez.

351
00:38:43,114 --> 00:38:44,308
Regarder.

352
00:38:48,954 --> 00:38:50,945
Pensez-vous que cela vous convient ?

353
00:38:52,194 --> 00:38:55,391
Le dîner est presque prêt.
Allez déballer.

354
00:39:00,234 --> 00:39:02,623
Je l'ai conçu pour vous.

355
00:39:02,874 --> 00:39:05,468
Ma petite Helga.  
C'est magnifique.

356
00:39:11,714 --> 00:39:14,706
« Pensez-vous que cela vous convient ?  '

357
00:39:14,954 --> 00:39:17,049
- Ne sois pas si méchant.
- Ne sois pas méchant.

358
00:39:17,055 --> 00:39:18,329
Attends, toi !

359
00:39:18,993 --> 00:39:21,553
Petit monstre chatouilleux.

360
00:39:23,713 --> 00:39:25,723
Les as-tu achetés pour ton petit ami ?

361
00:39:25,747 --> 00:39:27,604
Qui a dit que j'en avais un ?

362
00:39:27,633 --> 00:39:29,624
Vous avez votre propre petit ami.
Admettez-le!

363
00:39:36,233 --> 00:39:39,031
Cachez-les sous le lit.
C'est là que je cache mes affaires.

364
00:39:39,433 --> 00:39:41,344
Alors qu’y a-t-il à cacher ?

365
00:39:42,913 --> 00:39:45,586
- Mangeons !
- Ne parle pas de petits amis.

366
00:40:05,472 --> 00:40:09,101
Une flûte.  
Merci!

367
00:40:09,672 --> 00:40:12,869
- Beau. 
- Tu l'as fait toi-même ?

368
00:40:14,832 --> 00:40:17,630
- Qu'est-ce que c'est?
- Un rasoir électrique.

369
00:40:17,872 --> 00:40:19,114
Très moderne.

370
00:40:22,112 --> 00:40:23,750
Qu'est-ce que c'est?

371
00:40:27,992 --> 00:40:29,789
Il vient de Tübingen.

372
00:40:30,592 --> 00:40:32,150
Non mais...

373
00:40:37,872 --> 00:40:39,624
Cuir véritable.

374
00:40:42,271 --> 00:40:43,590
Merci.

375
00:40:43,911 --> 00:40:45,469
Qu'est-ce que c'est?

376
00:40:47,791 --> 00:40:49,588
Il est arrivé par la poste.

377
00:40:53,751 --> 00:40:55,503
C'est aussi quelque chose.

378
00:40:55,751 --> 00:40:58,185
Du Père Noël.

379
00:41:00,951 --> 00:41:02,464
Qu'est-ce que c'est?

380
00:41:03,831 --> 00:41:06,391
- Un petit mouton. 
- Comme c'est gentil.

381
00:41:44,150 --> 00:41:45,316
Ce qui se produit?

382
00:41:45,317 --> 00:41:46,817
Laisse-moi partir.
Je n'ai rien fait !

383
00:41:46,830 --> 00:41:49,530
- Où sont mes affaires ?
- Je ne sais rien de tes affaires !

384
00:41:49,750 --> 00:41:51,388
C'est Noël !  
Arrêt!

385
00:41:51,630 --> 00:41:53,621
- Où sont mes affaires ?
- Quelles choses ?

386
00:41:53,870 --> 00:41:56,589
- Êtes-vous fou?
- Ils sont à leur place.

387
00:42:10,309 --> 00:42:12,140
Pourquoi as-tu fait ça ?

388
00:42:12,389 --> 00:42:14,300
- Mets ta veste.
- A la poubelle !

389
00:42:15,869 --> 00:42:19,118
- Tu es un Klingler !
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

390
00:42:19,549 --> 00:42:21,602
Tu n'es pas obligé de t'habiller comme une pute.

391
00:42:21,626 --> 00:42:23,976
Êtes-vous tous fous ? 
Allons-y.

392
00:42:24,189 --> 00:42:25,702
Vous êtes-vous déjà soucié
ce que je voulais ?

393
00:42:25,949 --> 00:42:27,780
- Comportez-vous normalement !
- Pendant combien de temps?

394
00:44:04,187 --> 00:44:05,506
Non!

395
00:44:31,026 --> 00:44:33,096
Laissez-moi partir !

396
00:44:35,506 --> 00:44:39,021
Christ, plein de grâce...

397
00:44:55,265 --> 00:44:57,904
- Papa ! 
-Michaela !

398
00:44:59,145 --> 00:45:00,817
- Papa!  
- Mon Dieu !

399
00:45:01,505 --> 00:45:02,779
Fille...

400
00:45:05,425 --> 00:45:07,985
- Les pilules !
- Je ne peux plus prier.

401
00:45:09,745 --> 00:45:12,896
Je n'ai plus le droit de prier.

402
00:45:37,264 --> 00:45:38,902
Entrez.

403
00:45:48,464 --> 00:45:50,216
C'est si calme ici.

404
00:45:51,384 --> 00:45:53,068
Tout comme la messe d'hier.

405
00:45:54,071 --> 00:45:55,771
Pas même 50 âmes.

406
00:45:56,224 --> 00:45:59,899
- Mais j'ai prié pour toi.
- Ça n'a pas beaucoup aidé.

407
00:46:02,824 --> 00:46:05,418
Tout ce que je fais est mal.

408
00:46:07,104 --> 00:46:09,937
J'essaie de prier.

409
00:46:10,384 --> 00:46:12,978
J'essaie d'être 
un bon élève.

410
00:46:14,943 --> 00:46:17,149
Mais à chaque fois, ils viennent contre moi.

411
00:46:18,383 --> 00:46:21,420
J'ai même cassé le chapelet
que ma mère m'a donné.

412
00:46:22,583 --> 00:46:25,620
je commence à comprendre
souffrance de sainte Catherine.

413
00:46:25,863 --> 00:46:31,256
En fait, il devait 
endurer de nombreuses épreuves...

414
00:46:31,423 --> 00:46:34,938
...Mais elle est restée en contact
avec Dieu jusqu'à la fin.

415
00:46:35,183 --> 00:46:38,220
Il a été choisi parce que
de sa souffrance.

416
00:46:38,903 --> 00:46:41,371
Peut-être que Dieu m'a quitté.

417
00:46:42,343 --> 00:46:46,131
- Elle s'en fiche.
- Il est mort sur la croix pour nous.

418
00:46:46,383 --> 00:46:49,853
Personne n'est exclu de son sacrifice.
Pas même toi.

419
00:46:50,103 --> 00:46:53,732
Mais nous vivons à une époque où
dont le mal est très fort...

420
00:46:53,983 --> 00:46:56,291
...et veut prendre la relève.

421
00:46:56,542 --> 00:46:58,835
Pourquoi moi ? 
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?

422
00:46:58,859 --> 00:47:00,653
Je ne fais rien de mal.

423
00:47:00,822 --> 00:47:03,305
J'étudie. 
J'essaie de faire le bien.

424
00:47:03,329 --> 00:47:04,742
Et puis Dieu m'envoie des démons.

425
00:47:04,904 --> 00:47:06,419
Parce que tu es spécial.

426
00:47:06,662 --> 00:47:10,416
Votre sensibilité à cela
le monde mauvais est fort.

427
00:47:10,782 --> 00:47:14,266
Prions. 
Cela vous a aidé récemment.

428
00:47:14,290 --> 00:47:15,409
Je ne veux pas prier !

429
00:47:16,182 --> 00:47:18,252
La prière n'aide pas.

430
00:47:18,502 --> 00:47:21,494
Ils viennent juste
quand je veux prier.

431
00:47:22,382 --> 00:47:25,772
Parce que Dieu ne me fait pas
soyons heureux ?

432
00:47:26,022 --> 00:47:27,853
- Suis-je puni ? 
- Dieu ne punit pas.

433
00:47:28,022 --> 00:47:31,901
Testez ceux
qui aime le plus. Vous le savez.

434
00:47:32,142 --> 00:47:34,474
Je vois ça comme une épreuve,

435
00:47:34,498 --> 00:47:36,266
sinon il n'y a que le désespoir.

436
00:47:36,941 --> 00:47:39,250
Restez là et discutez.

437
00:47:40,101 --> 00:47:43,202
Tu viens de te plaindre 
à quelle distance Dieu est

438
00:47:43,226 --> 00:47:45,517
et combien le monde est mauvais.

439
00:47:45,901 --> 00:47:47,812
Si la prière vous donne vraiment du pouvoir...

440
00:47:48,301 --> 00:47:52,453
... Alors pourquoi tu te plains
comme ça et ne rien faire ?

441
00:47:53,261 --> 00:47:54,580
SALUT.

442
00:48:01,341 --> 00:48:04,333
Tu ne me dis même pas qui il était ?

443
00:48:05,021 --> 00:48:07,854
Et pourquoi ai-je dû t'accompagner
Le lendemain de Noël ici ?

444
00:48:08,101 --> 00:48:09,295
S'il te plaît, papa.

445
00:48:09,661 --> 00:48:12,221
Que devrions-nous faire d'autre pour vous ?

446
00:48:12,461 --> 00:48:14,349
Devons-nous te laisser repartir comme ça ?

447
00:48:14,373 --> 00:48:16,438
je les ai oubliés 
pilules une seule fois.

448
00:48:23,420 --> 00:48:27,216
Je n'en peux plus.
Je suis fatigué.

449
00:48:27,540 --> 00:48:29,770
C'est si difficile de continuer à se couvrir.

450
00:48:30,020 --> 00:48:32,578
Ta mère me convient 
faire de la vie un enfer.

451
00:48:32,602 --> 00:48:34,933
Il a constamment peur 
que quelque chose t'arrive.

452
00:48:44,900 --> 00:48:46,458
Conduisez simplement.

453
00:48:47,660 --> 00:48:48,792
S'il te plaît?

454
00:49:20,419 --> 00:49:23,331
Bonjour mon amour.  
Élevez-vous.

455
00:49:24,459 --> 00:49:25,778
SALUT.

456
00:49:53,778 --> 00:49:55,211
Hanna ?

457
00:50:11,218 --> 00:50:13,448
Mon père a encore bu.

458
00:50:14,338 --> 00:50:15,896
Puis-je voir?

459
00:50:17,818 --> 00:50:20,730
- D'habitude, j'aime aussi boire.
- Ne sois pas stupide.

460
00:50:21,138 --> 00:50:23,970
Tout est fermé pour Noël.

461
00:50:25,017 --> 00:50:26,609
Alléluia!

462
00:50:27,057 --> 00:50:29,446
Je suis tellement heureuse que ce soit fini.

463
00:50:30,777 --> 00:50:32,387
Demain matin je prendrai le train,

464
00:50:32,791 --> 00:50:34,780
et huit heures plus tard : Hambourg.

465
00:50:36,497 --> 00:50:38,470
J'aurais dû me laisser cette misère

466
00:50:38,494 --> 00:50:40,302
derrière moi bien avant.

467
00:50:42,057 --> 00:50:44,093
Tu ne peux pas le remettre à plus tard ?

468
00:50:44,337 --> 00:50:47,568
N'étais-je pas censé diriger ma propre vie ?

469
00:50:48,417 --> 00:50:51,773
Je ne sais pas ce qu'est ma vie.

470
00:50:58,537 --> 00:51:00,448
J'entends des voix, Hanna.

471
00:51:03,457 --> 00:51:05,811
Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble.

472
00:51:06,456 --> 00:51:08,811
Je ne peux plus me contrôler.

473
00:51:09,056 --> 00:51:11,391
Tout s'échappe entre mes doigts.

474
00:51:11,804 --> 00:51:14,129
Cela me pompe toute mon énergie.

475
00:51:14,656 --> 00:51:18,205
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu ne peux pas partir maintenant.

476
00:51:20,136 --> 00:51:23,208
Je ne sais pas ce qui va m'arriver. 
J'ai peur.

477
00:51:23,736 --> 00:51:25,964
Tu ne devrais pas boire
avec vos médicaments.

478
00:51:27,176 --> 00:51:29,610
Peut-être que tu devrais voir
un psy.

479
00:51:33,936 --> 00:51:35,130
Attendez!

480
00:51:37,536 --> 00:51:41,704
Tu ne peux juste pas me le dire
en route pour Hambourg !

481
00:51:42,216 --> 00:51:44,617
Je te crois, mais crois-moi aussi !

482
00:51:44,618 --> 00:51:46,743
Va te faire foutre, toi et le 
ton médecin psychopathe !

483
00:52:20,895 --> 00:52:22,453
Quelle surprise!

484
00:52:31,454 --> 00:52:33,285
Tu m'as manqué.

485
00:52:39,214 --> 00:52:42,889
- Vous avez bu. 
- Pas tellement.

486
00:52:43,774 --> 00:52:45,173
Une autre fois.

487
00:53:00,454 --> 00:53:01,867
Poursuivre.

488
00:53:42,573 --> 00:53:44,165
Je dois vraiment y aller.

489
00:53:44,573 --> 00:53:46,148
Faisons quelque chose ensemble.

490
00:53:46,510 --> 00:53:48,544
Allons quelque part 
ou quelque chose comme ça.

491
00:53:49,253 --> 00:53:51,333
Nous n'avons pas le temps pendant le semestre.

492
00:53:51,334 --> 00:53:53,151
Je dois écrire mon article.

493
00:53:53,172 --> 00:53:56,323
- C'est un test important.
- C'est les vacances.

494
00:53:56,852 --> 00:53:59,412
- Et le réveillon du Nouvel An ? 
- Je ne sais pas encore.

495
00:54:01,052 --> 00:54:02,280
Nous nous reverrons.

496
00:55:31,770 --> 00:55:34,807
Laisse-moi au moins finir
ce foutu boulot !

497
00:55:53,930 --> 00:55:55,204
S'il te plaît!

498
00:56:47,168 --> 00:56:48,760
- Hé? 
- Stéphane ?

499
00:56:52,408 --> 00:56:54,364
Avez-vous la cassette ?

500
00:56:56,808 --> 00:56:58,560
- Oui.  
- Ce?

501
00:56:59,968 --> 00:57:01,447
Vous écrivez, dis-je.

502
00:57:01,688 --> 00:57:04,919
- Ensuite, soumettez-le le semestre suivant.
- Non.

503
00:57:05,168 --> 00:57:06,965
Ils ne vous décapitent vraiment pas.

504
00:57:07,208 --> 00:57:09,927
Ce n’est pas le sujet.
Tout est prêt, non ?

505
00:57:33,167 --> 00:57:35,397
Commençons par le début.

506
00:57:35,647 --> 00:57:38,473
"...en mettant l'accent 
sur l'éducation des enfants,

507
00:57:38,497 --> 00:57:40,486
par rapport aux modèles généraux."

508
00:57:40,490 --> 00:57:43,447
"Aide familiale, virgule, mariage,

509
00:57:43,471 --> 00:57:45,709
trait d'union, conseil maternel, virgule..."

510
00:57:45,710 --> 00:57:48,283
"... une surveillance particulière, 
que vous devez savoir

511
00:57:48,307 --> 00:57:52,095
la route dans la bureaucratie spécifique...'

512
00:57:56,847 --> 00:57:57,942
Attendez.

513
00:58:10,006 --> 00:58:11,803
Était-ce faux ?

514
00:58:13,446 --> 00:58:16,324
Non, tu fais tout correctement.

515
00:58:38,446 --> 00:58:40,516
Et qui obtiendra un 10 pour ça ?

516
00:58:43,605 --> 00:58:46,836
Si j'avais su ça avant,
J'aurais étudié la pédagogie.

517
00:58:53,325 --> 00:58:54,654
Est-ce fini ?

518
00:59:00,845 --> 00:59:02,995
Nous devrions le célébrer.
Je vais te sortir.

519
00:59:03,245 --> 00:59:05,643
Nous avons été occupés
pendant deux jours et deux nuits.

520
00:59:05,667 --> 00:59:07,828
Nous avons besoin de dormir.

521
00:59:08,165 --> 00:59:10,360
- j'ai dormi 
- Vous ne pouvez pas le voir.

522
00:59:10,725 --> 00:59:12,044
Je vais prendre une douche.

523
00:59:13,325 --> 00:59:14,599
Je reviens tout de suite.

524
01:00:02,484 --> 01:00:03,314
Stéphane !

525
01:00:07,483 --> 01:00:09,314
Vous ne pouvez pas simplement partir !

526
01:00:16,323 --> 01:00:19,107
Je ne peux pas continuer comme ça.

527
01:00:21,643 --> 01:00:24,661
Nous l'avons fait. C'est un signe.

528
01:00:24,685 --> 01:00:26,451
Pourra-t-il travailler ?

529
01:00:26,843 --> 01:00:29,038
C'est votre premier semestre.

530
01:00:29,283 --> 01:00:32,400
À quoi tu ressembleras après
quatre ans, si tu continues comme ça ?

531
01:00:38,203 --> 01:00:40,319
Nous étions très pressés.

532
01:00:40,563 --> 01:00:41,885
Comme tu l'as dit.

533
01:00:58,722 --> 01:01:00,599
Dis-moi ce qui se passe.

534
01:01:07,362 --> 01:01:08,746
Je ne peux pas le faire.

535
01:01:17,442 --> 01:01:18,921
Je rentre à la maison.

536
01:02:16,840 --> 01:02:20,389
Nous nous sommes parlé.

537
01:02:20,640 --> 01:02:24,074
Nous pensons différemment 
à toutes sortes de choses.

538
01:02:24,258 --> 01:02:26,965
Nous ferions mieux de parler dans votre chambre.

539
01:02:27,840 --> 01:02:30,125
Pourquoi? 
Nous pouvons aussi parler ici.

540
01:02:30,149 --> 01:02:32,659
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Tu es étrange.

541
01:02:32,680 --> 01:02:34,557
Je pensais que nous pourrions prier.

542
01:02:34,800 --> 01:02:38,793
C'est plus important
vous faire sentir mieux.

543
01:02:39,040 --> 01:02:40,080
Je vais mieux.

544
01:02:40,200 --> 01:02:43,715
Nous n'avons pas besoin de prier si vous ne le souhaitez pas.

545
01:02:43,960 --> 01:02:47,509
Quel genre de prêtre es-tu ?

546
01:02:47,840 --> 01:02:49,769
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?

547
01:02:49,793 --> 01:02:51,655
Tübingen est soudainement 
dans votre paroisse ?

548
01:02:51,656 --> 01:02:53,795
Arrêtez ça maintenant !

549
01:02:56,479 --> 01:02:57,525
Regardez...

550
01:02:57,722 --> 01:03:00,707
je travaille sur une relation
et je dois le livrer.

551
01:03:00,759 --> 01:03:04,672
- La façon dont tu te comportes !
- J'ai réussi le test.

552
01:03:11,079 --> 01:03:14,902
Moi, Seigneur, je me réfugie en Toi.

553
01:03:14,926 --> 01:03:16,748
Ne me laisse pas échouer.

554
01:03:17,519 --> 01:03:19,749
Que ta justice me sauve.

555
01:03:19,999 --> 01:03:23,435
- Tourne la tête vers moi.
- Ne les défiez pas, s'il vous plaît...

556
01:03:23,679 --> 01:03:25,512
Ils m'ont fait rédiger mon rapport.

557
01:03:25,536 --> 01:03:26,910
Peut-être qu'ils sont partis maintenant.

558
01:03:27,119 --> 01:03:29,679
Tu ne peux plus prier, Karl !

559
01:03:29,959 --> 01:03:33,554
Il a dit ceci,
Je ne voulais pas te faire peur.

560
01:03:33,799 --> 01:03:37,347
Laissez-la tranquille !
Ne vous moquez pas d'elle avec vos théories !

561
01:03:37,598 --> 01:03:38,996
Nous devons agir.

562
01:03:39,529 --> 01:03:42,329
Il a besoin du nôtre
aide, pas de médecins ou de psychiatres.

563
01:03:43,078 --> 01:03:45,739
Il faut être capable 
pour démontrer sa possession.

564
01:03:45,763 --> 01:03:48,275
Savez-vous ce que cela signifie ? 
Un exorcisme ?

565
01:03:48,638 --> 01:03:50,515
De combien de preuves avez-vous besoin ?

566
01:03:51,278 --> 01:03:54,827
- Ma demande s'adresse à l'évêque.
- Quoi?

567
01:03:55,078 --> 01:03:57,925
Ce que dit le Père Borchert...

568
01:03:57,949 --> 01:03:59,735
Assez de ces bêtises !

569
01:04:05,118 --> 01:04:08,331
Dis-le. 
Que tu te sens bien.

570
01:04:08,638 --> 01:04:10,435
Et quelles études.

571
01:04:10,678 --> 01:04:12,111
C'est beaucoup de travail.

572
01:04:12,358 --> 01:04:14,872
Et que tu prennes tes pilules.

573
01:04:15,118 --> 01:04:17,426
Et de quelles bêtises racontent-ils là !

574
01:04:17,757 --> 01:04:19,395
Que tu es fatigué.

575
01:04:19,637 --> 01:04:21,355
Que tu as besoin de dormir.

576
01:04:22,037 --> 01:04:23,675
C'est exactement comme tu dis.

577
01:04:23,917 --> 01:04:26,222
C'est tout.

578
01:04:26,246 --> 01:04:28,327
Comme tu le dis, papa.

579
01:04:28,557 --> 01:04:31,674
Alors nous ne sommes pas obligés de rester ici.

580
01:04:40,797 --> 01:04:43,550
Je ne voulais pas vous effrayer en priant.

581
01:04:44,397 --> 01:04:46,786
Nous allons vous aider.  
Je vous promets.

582
01:05:27,356 --> 01:05:29,995
Hanna, c'est bon de te revoir.

583
01:05:31,516 --> 01:05:33,029
ET?

584
01:05:44,675 --> 01:05:47,747
- Comme c'est agréable de te revoir.
- Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

585
01:05:47,995 --> 01:05:51,670
Je vais t'apporter quelque chose à boire, non ?

586
01:05:56,515 --> 01:05:59,188
- Comment était-ce? 
- Très bien, merci.

587
01:05:59,435 --> 01:06:01,470
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Michaela ?

588
01:06:01,494 --> 01:06:02,935
Comment ça se fait?

589
01:06:03,195 --> 01:06:06,346
Regardez-la.
Elle est devenue si maigre.

590
01:06:06,595 --> 01:06:08,074
Viens avec moi.

591
01:06:10,875 --> 01:06:12,308
Je ne sais pas non plus.

592
01:06:15,355 --> 01:06:17,073
Hors, je pense.

593
01:06:18,795 --> 01:06:22,150
- Je n'en peux plus.
- Il ne s'agit pas de toi.

594
01:06:22,394 --> 01:06:25,784
- Alors pourquoi ?
- Finit dans une institution.

595
01:06:27,154 --> 01:06:29,429
Il ne vous l'a pas dit ?

596
01:06:41,114 --> 01:06:43,992
- Vous n'êtes pas allé chez le médecin, n'est-ce pas ?
- Comment ça se fait?

597
01:06:44,594 --> 01:06:47,745
Si tu ne veux pas y aller seul,
Je serais heureux de venir avec vous.

598
01:06:47,994 --> 01:06:50,837
Je veux aller à San Carlo,
à Sainte Catherine.

599
01:06:50,861 --> 01:06:52,633
Je veux vous demander de l'aide.

600
01:06:52,634 --> 01:06:54,426
Arrête ton stupide saint !

601
01:06:55,167 --> 01:06:56,821
Veux-tu finir comme elle ?

602
01:06:58,954 --> 01:07:02,026
je ne veux pas te trouver
retour au sol.

603
01:07:03,233 --> 01:07:06,111
Faisons un voyage.
Tu le voulais, n'est-ce pas ?

604
01:07:08,553 --> 01:07:10,828
Pourquoi Hanna a-t-elle dû me le dire ?

605
01:07:11,073 --> 01:07:12,727
Vous avez promis de m'aider.

606
01:07:12,751 --> 01:07:14,739
Vous venez en Italie ?

607
01:07:16,713 --> 01:07:20,388
Dans l'état actuel des choses,
Cela ne semble pas être une bonne idée.

608
01:07:20,833 --> 01:07:23,347
- Tu serais derrière moi, non ?
- Michaela, calme-toi.

609
01:07:23,593 --> 01:07:26,027
- Que lui as-tu dit ? 
- Rien.

610
01:07:26,273 --> 01:07:28,423
Je t'ai demandé ce que tu lui as dit !

611
01:07:28,873 --> 01:07:30,192
Assez!

612
01:07:45,832 --> 01:07:49,063
J'appellerai l'hôpital. 
Reste ici.

613
01:08:01,032 --> 01:08:03,671
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu dois manger quelque chose.

614
01:08:03,992 --> 01:08:05,141
Un peu.

615
01:08:07,672 --> 01:08:10,106
Je ne veux pas aller à l'hôpital.

616
01:08:11,112 --> 01:08:14,343
Promets-moi que tu ne le feras pas
vous l'emmènerez à l'hôpital.

617
01:08:14,712 --> 01:08:17,943
- Ils peuvent vous aider. 
- Comment?

618
01:08:18,632 --> 01:08:21,783
Je ne peux plus toucher la croix.
Vous comprenez?

619
01:08:31,151 --> 01:08:33,585
Je ne peux pas y toucher !  
Regarder!

620
01:08:44,511 --> 01:08:46,024
Vous avez vu, n'est-ce pas ?

621
01:09:11,230 --> 01:09:12,868
S'il vous plaît aidez-moi?

622
01:09:35,350 --> 01:09:38,148
Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital psychiatrique.

623
01:10:08,429 --> 01:10:09,782
M. Klingler ?

624
01:10:10,989 --> 01:10:14,504
Vous devez m'aider.
Michaela dort.

625
01:11:02,188 --> 01:11:05,464
Elle a été confuse toute la nuit.
Il va bientôt se réveiller.

626
01:11:08,788 --> 01:11:11,382
- Ela est là ?
- Va dans ta chambre !

627
01:11:12,228 --> 01:11:13,785
M'as-tu entendu ?

628
01:11:25,227 --> 01:11:28,219
Il faut avoir un médecin
qui connaît Michaela.

629
01:11:28,547 --> 01:11:31,107
Nous ne voulions pas aller à l'hôpital.

630
01:11:31,747 --> 01:11:33,385
Un médecin, oui.

631
01:11:48,907 --> 01:11:50,420
Ici, il est dit...

632
01:11:50,707 --> 01:11:55,734
...qui devrait entrer
à l'hôpital parce qu'il a mal à la tête.

633
01:11:56,346 --> 01:11:57,938
Qu'est-ce que c'est?

634
01:11:59,386 --> 01:12:01,741
j'aurais dû le faire
quelque chose de beaucoup plus tôt.

635
01:12:04,146 --> 01:12:07,582
- Il doit y avoir une bonne clinique.
- Aucune clinique n'est bonne.

636
01:12:08,146 --> 01:12:09,871
Michaela le sait mieux que nous.

637
01:12:09,895 --> 01:12:12,127
En fin de compte, ils ne peuvent pas aider.

638
01:12:12,946 --> 01:12:14,823
Mais maintenant, nous n’avons plus le choix.

639
01:12:15,146 --> 01:12:18,821
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je voulais lui donner une chance.

640
01:12:19,066 --> 01:12:22,502
- Je ne vais pas à l'hôpital.
- Restez assis.

641
01:12:23,066 --> 01:12:24,897
Mais ils ne trouvent rien.

642
01:12:25,226 --> 01:12:28,104
- Vous ne pouvez pas voir ce que j'ai avec les rayons X.
- Manger!

643
01:12:32,946 --> 01:12:34,174
Avez-vous toujours su...

644
01:12:34,426 --> 01:12:38,657
... que j'ai brisé le chapelet,
et vous connaissiez San Carlo, avouez-le !

645
01:12:38,905 --> 01:12:40,902
Va dans ta chambre et va dormir !

646
01:12:41,968 --> 01:12:43,341
Je ne fais rien !

647
01:12:46,025 --> 01:12:47,128
Allez.

648
01:12:47,152 --> 01:12:48,830
Laissez-moi.
Je peux me tenir debout.

649
01:12:48,905 --> 01:12:50,224
Alors partez.

650
01:13:02,145 --> 01:13:03,817
S'il vous plaît, marchez seul.

651
01:13:08,465 --> 01:13:10,023
Ouvre cette porte !

652
01:13:12,105 --> 01:13:16,417
Maintenant, je vais faire quelque chose de savoureux au
place pour les choses que vous cuisinez !

653
01:13:21,024 --> 01:13:22,252
Ouvrez !

654
01:13:22,504 --> 01:13:26,702
Va te faire foutre si je 
emmène-les à l'hôpital, tu comprends ?

655
01:13:26,944 --> 01:13:28,821
Elle se fait quelque chose.

656
01:13:36,504 --> 01:13:38,122
Il faut aller dans une clinique !

657
01:13:47,464 --> 01:13:50,536
Priez avec elle. 
Peut-être que ça aidera.

658
01:13:53,264 --> 01:13:56,142
Notre Père qui es aux cieux.

659
01:13:56,864 --> 01:13:58,422
Notre Père qui es aux cieux.

660
01:13:59,144 --> 01:14:00,815
Béni soit ton nom.

661
01:14:01,423 --> 01:14:04,938
Votre volonté sera faite.

662
01:14:06,623 --> 01:14:08,295
Sur terre...

663
01:14:08,543 --> 01:14:10,056
...et au paradis.

664
01:14:18,743 --> 01:14:20,893
Et cet hôpital ?

665
01:14:20,917 --> 01:14:23,119
C'est tout ce que tu peux faire ?

666
01:14:27,263 --> 01:14:29,413
Maintenant, viens enfin à moi.

667
01:14:33,303 --> 01:14:36,063
Nettoyez la porcherie !

668
01:14:43,062 --> 01:14:46,850
Personne ne vous emmène à l'hôpital.
Restez à la maison.

669
01:14:49,942 --> 01:14:51,660
Ne me mens pas !

670
01:14:54,222 --> 01:14:56,497
Toutes ces pilules étaient inutiles.

671
01:14:57,622 --> 01:14:59,499
Ils ne m'ont jamais aidé.

672
01:15:00,742 --> 01:15:02,718
Je vois que tu n'es pas toi-même.

673
01:15:02,742 --> 01:15:04,438
Sale vache menteuse !

674
01:15:07,422 --> 01:15:08,879
Laisse-moi tranquille.

675
01:15:09,462 --> 01:15:11,100
Laisse-moi tranquille!

676
01:15:15,302 --> 01:15:16,417
Allez.

677
01:16:01,221 --> 01:16:03,655
J'emmerde vos prières.

678
01:16:03,901 --> 01:16:05,710
Ce n'est pas toi, Michaela.

679
01:16:05,734 --> 01:16:07,962
Vous avez perdu le contrôle de vous-même.

680
01:16:08,900 --> 01:16:12,813
Tes parents sont là.
À quel point veux-tu leur faire du mal ?

681
01:16:13,460 --> 01:16:17,294
Tu te souviens quand tu as dit
que c'était une épreuve ?

682
01:16:17,540 --> 01:16:19,507
Nous voulons tous vous aider.

683
01:16:19,531 --> 01:16:21,123
Pour traverser ça ensemble.

684
01:16:27,180 --> 01:16:28,374
Gerhard, aide-moi.

685
01:16:29,060 --> 01:16:30,971
Pour son propre bien.

686
01:16:32,820 --> 01:16:34,253
Laissez-moi tranquille...

687
01:16:35,100 --> 01:16:37,091
Ne me touche pas !

688
01:16:39,100 --> 01:16:41,216
Je ne veux pas !  
S'il te plaît!

689
01:16:42,820 --> 01:16:44,492
Enlève tes sales pattes de moi !

690
01:16:44,740 --> 01:16:47,333
- Ce n'est pas toi, Michaela.
- Non.

691
01:16:49,739 --> 01:16:51,855
Prions tous.

692
01:16:53,139 --> 01:16:54,421
À genoux.

693
01:16:57,739 --> 01:16:59,616
Saint-Esprit...

694
01:17:00,339 --> 01:17:03,525
Saint-Esprit, viens dans mon cœur.

695
01:17:03,549 --> 01:17:05,413
Prenez cela grâce à votre pouvoir...

696
01:17:05,414 --> 01:17:10,573
... et accorde-moi de l'amour
et la crainte de Dieu.

697
01:17:10,859 --> 01:17:14,772
Christ,
protège-moi des mauvaises pensées.

698
01:17:15,019 --> 01:17:17,055
Libère-moi de mes fardeaux.

699
01:17:17,299 --> 01:17:23,374
Saint-Père et cher Seigneur,
aide-moi dans toutes mes tâches.

700
01:17:23,619 --> 01:17:25,496
Le Christ est amour.

701
01:17:27,699 --> 01:17:29,495
Le Christ est amour.

702
01:17:40,258 --> 01:17:42,374
Maman, je suis vraiment désolé.

703
01:17:43,338 --> 01:17:44,896
Moi aussi.

704
01:17:46,498 --> 01:17:49,251
S'il vous plaît, jetez-les.

705
01:17:49,498 --> 01:17:54,367
Je te confie, esprit impur,
à l'ascension de Jésus-Christ...

706
01:17:54,618 --> 01:17:56,813
... lors de la descente du
Saint-Esprit...

707
01:17:57,378 --> 01:17:59,767
... à l'arrivée du nôtre
Seigneur et à son jugement...

708
01:18:00,018 --> 01:18:02,009
... dis-moi ton nom !

709
01:18:02,258 --> 01:18:05,694
- Vous ne le saurez pas !
- Au nom de la Mère de Dieu !

710
01:18:05,938 --> 01:18:07,496
Dis-le !

711
01:18:08,378 --> 01:18:10,493
Au nom de la Mère de Dieu !

712
01:18:10,737 --> 01:18:13,297
Dis-moi qui tu es
possédé de toi.

713
01:18:39,737 --> 01:18:42,968
Je suis désolé, maman.
J'ai tellement de problèmes.

714
01:18:43,217 --> 01:18:44,445
Maintenant, va dormir.

715
01:18:54,576 --> 01:18:56,885
Il ira mieux bientôt.

716
01:18:59,416 --> 01:19:03,091
Dis bonjour à Hanna de ma part.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

717
01:19:18,016 --> 01:19:20,211
Ne me quitte pas.

718
01:19:21,016 --> 01:19:23,325
Avez-vous chassé les démons ?

719
01:19:25,416 --> 01:19:28,417
Sinon, 
nous pourrions peut-être

720
01:19:28,441 --> 01:19:29,670
aller à Santa Caterina.

721
01:19:29,736 --> 01:19:31,328
Suivez son exemple.

722
01:19:32,016 --> 01:19:34,734
Il a résisté à toutes les épreuves.

723
01:19:36,535 --> 01:19:39,269
Mais pour elle, cela ne s’est jamais arrêté.

724
01:19:39,293 --> 01:19:41,240
C'était une pénitence.

725
01:19:42,215 --> 01:19:44,729
Il a souffert pour une cause plus grande.

726
01:19:45,855 --> 01:19:47,971
Un martyr.

727
01:19:49,255 --> 01:19:51,769
Mais n'y pensez pas maintenant.

728
01:20:07,015 --> 01:20:10,132
- Seulement cinq minutes.
- Je t'ai dit qu'il dormait.

729
01:20:10,375 --> 01:20:14,368
- Laissez-moi entrer ou je crie !
- Laissez-la entrer, Marianne.

730
01:20:27,894 --> 01:20:31,170
Selon le curé,
Il est dans une sorte de crise.

731
01:20:31,574 --> 01:20:35,692
Elle n'est pas toujours réveillée,
cela fait partie de la possession.

732
01:20:43,614 --> 01:20:46,048
Peut-être que tu as de la chance
et elle se réveillera.

733
01:20:46,654 --> 01:20:49,088
Le curé arrive à quatre heures et demie.

734
01:21:22,453 --> 01:21:24,603
D'où venez-vous?

735
01:21:26,853 --> 01:21:29,208
Comment ça se passe à Tübingen ?

736
01:21:30,533 --> 01:21:32,524
Pas très amusant sans toi.

737
01:21:33,333 --> 01:21:36,848
Quelle heure est-il?
Borchert arrivera bientôt.

738
01:21:37,093 --> 01:21:40,243
Je veux te sortir.
Juste nous deux.

739
01:21:40,492 --> 01:21:42,767
Obtenez une bouffée d'air frais.

740
01:21:55,892 --> 01:21:57,848
Qu'est-ce que tu vas faire?

741
01:21:58,092 --> 01:22:01,129
Conduisez simplement un
un peu dans la voiture.

742
01:22:01,932 --> 01:22:03,843
Nous ne serons pas partis longtemps.

743
01:22:11,492 --> 01:22:13,865
Êtes-vous déjà venu ici auparavant ?

744
01:22:13,889 --> 01:22:15,234
Non, c'est vraiment magnifique.

745
01:22:21,451 --> 01:22:24,284
Vous voyez, les champs sont comme
une courtepointe en patchwork.

746
01:22:25,291 --> 01:22:26,929
Êtes-vous ok?

747
01:22:34,851 --> 01:22:36,887
Je venais souvent ici.

748
01:22:44,451 --> 01:22:46,965
Tu ne veux certainement pas que je te porte
loin, non ?

749
01:22:49,931 --> 01:22:52,684
Tübingen, nous...

750
01:22:53,491 --> 01:22:55,561
... tu t'en fous.

751
01:22:56,091 --> 01:22:58,366
Il s'agit de votre folie.

752
01:22:58,771 --> 01:23:00,514
Combien de temps allez-vous continuer ?

753
01:23:00,538 --> 01:23:02,249
Jusqu'à ce qu'ils soient expulsés.

754
01:23:02,250 --> 01:23:03,875
« Ils » ne sont jamais expulsés

755
01:23:03,899 --> 01:23:05,909
parce qu'il n'y a rien là-bas, juste toi !

756
01:23:10,530 --> 01:23:13,840
S’ils vous mettent dehors, quand cela finira-t-il ?

757
01:23:15,850 --> 01:23:17,522
- Ramène-moi. 
- Non.

758
01:23:22,770 --> 01:23:24,840
Il y a une raison à tout cela.

759
01:23:25,650 --> 01:23:28,562
Je souffre pour une cause plus grande.

760
01:23:29,410 --> 01:23:31,488
Tout comme le Père Noël 
Catherine, tu te souviens ?

761
01:23:31,512 --> 01:23:33,255
Quel est le but ?

762
01:23:34,690 --> 01:23:37,363
Écoutez-vous,
ce n'est pas toi !

763
01:23:38,410 --> 01:23:41,641
Tu ne peux pas choisir quoi
Dieu vous réserve.

764
01:23:42,490 --> 01:23:44,684
Je dois suivre mon propre chemin.

765
01:23:45,569 --> 01:23:47,446
Veux-tu me reprendre maintenant ?

766
01:24:40,968 --> 01:24:46,600
Des dizaines d'exorcismes plus tard,
Michaela Klingler est décédée...

767
01:24:46,768 --> 01:24:50,966
...dans sa maison de 
parents d'épuisement.


